...دیگه برا غذا جا ندارم
...دعوا میخوای،یالا
...دارم خیس میشم
...نمیترسم
.آخ،پشه ها همه جامو نیش زدن
چقدر میتونی احمق باشی؟آخه کی فقط بخاطر اینکه گرمه بیرون میخوابه؟
حالا که صحبت عادت شده،اون اون علامت رو صورتت چیه؟
علامت؟
!ای-این چیز خاصی نیست
مشکوک میزنی...نکنه باز رو پشت بوم خوابیده بودی؟
!خیلی وقته اون عادتموکنار گذاشتم !مثل تو بچه نیستم دیگه
!هی! دارم واقعیتارو میگم
!واقعیتای سه قرن پیشو؟
.باشه،باشه.جفتتون تمومش کنین
!اول صبحی دعوا نکنین
شیگوره-چان کجاست؟
.همم؟عجیبه که هنوز نیومده
.شیگوره و خواب موندن؟امکان نداره
گفته بود قراره امروز .صبحونه رو اون درست کنه
سوپ میسو و ماهی های شیگوره-ساما !فوق العادن!نمیتونم صبر کنم
تنها مشکلت غذاس...؟
--سلام،شیگوره
...صبح همه بخیر
...شیگوره-ساما!صبحونه رو
شیگوره-چان چش شده؟
...بهش نمیاد اینقد بیحال باشه
...ای-این
.یه تیکه زغال خوشگل
!ولی سوپ میسوی شیگوره-ساما بهترینه
!ایتاداکیماس
!حالت خوبه ناتس؟
...این دیگه چیه؟زیادی شوره
...زیادی میسو ریخته
.البته میپلز کلا حساسه
...خفه شو
اینا به کنار،شیگوی امروز چش شده؟ حالش بده؟
رفتار شیگوره-چان عجیب نبود؟
آره،وقتی باهاش صحبت کردیم .جواب نداد.انگار تو عالم هپروت بود
.ممکنه بخاطر گرمی هوا باشه
.درسته...شاید گرمازده شده
آره،غیر از کارای خونه مشغول .کارای تبلیغ مغازه ی کاشو-سان هم هست
.شاید خسته شده
فهمیدم!چطوره بهش کمک کنیم و انرژیشو برگردونیم؟
!خوب بنظر میاد! موافقم
!منم همینطور
...اینجور که میبینم
!باید منم بهتون ملحق شم
!خیلی وقت بود ازینکارا نکرده بودیم
مگه نه؟
!شیگوره-چان!دمم!دمم
!شیگوره-چان! داری دممو میمکی
!شیگوره! یالا !خطرناکه! بکشش بیرون
ها؟ چی شد؟
ترکیب مکش قوی جاروبرقی و محکم گرفتن تو باعث میشه
...یه حس دردناک لذتبخش بهم بده
...نه
!دارم خیس میشم
آخه چرا...؟
!الان وقت خیس شدن نیست
شیگوره-ساما؟لباسارو باید اینجا آویزون کنیم؟
شیگوره-ساما؟
همم؟این شرتا چین دیگه؟
حتی دیگه شوکولا و وانیلا هم !شرت به این بچگونگی نمیپوشن
کاکائو جاشون گذاشته؟
!این شرتو ببین ازوکی
!خفه شو!چیز خنده داری نیست
چرا میکنی همچین؟
وایسا،پس اینا...؟
!من یه خانم بالغم! اونجورچیزا نمیپوشم
مطمئنی؟
!آویزونشون بکن دیگه
چرا همش شرت؟
.ظاهرا نشمون جواب نداد
شاید بخاطر گرما نیستش؟
...فقط میخوام شیگوره ی همیشگی باشه
...همیشگی؟آخه همیشگی اون
!زاویه ی فوق العاده ایه! حقیقتا زاویه ی محشریه
!برام مهم نیست! برام مهم نیست
...شیگوره-چان از خواب بیدار میشه خیلی خشن میشه
!سر هر خاطره ای خیس نشو
الانش بهتر نیست؟ .کمتر رو مخه حداقل
!نه،بهتر نیست
یکاری باید باشه که بتونیم !باهاش شیگوره-ساما رو برگردونیم
...من برگشتم
!خوش اومدی
بـ-بچه‌ها...؟
این...؟
.یالا!بشین،بشین
.تست عسلی میخوای؟مورد علاقمه
ماهی خال خالی بخارپز شده !درست شده از مواد تازه از فروشگاه محلی
!منم ساشیمی تن‌ماهی درست کردم
!خیلی براش زحمت کشیدم
...اوه
...و منم
!سرو سخاوتمندانه‌ی کاتسوبوشی با کیفیت بالا ازماکورازاکی بر روی توفو
برای یه اتفاق خاص نگهش داشته بودم !ولی الان همه‌ش مال توئه، لذت ببر
...ممنونم
.ولی من گرسنه نیتم...
ها؟
...معذرت میخوام
.لطفا از شامتون لذت ببرین
.جدا نگران شیگوره ساما ام
ولی اینجور که میبینم این نگرانی !رو اشتهات تأثیری نزاشته
آخرشم به نتیجه ای نرسیدیم که .که چرا اینقدبیحاله
شاید بخاطر کمبود کاشوعه؟
ممکنه درست باشه؛هیچچیم .نباشه برادر بزرگترشو یکم زیادی دوست داره
آه،نگاه کردن به عکسای برادرم !چیز محشریه
!خونه خوش اومدی،نی-ساما
...اول شام میخوای؟یا حموم؟یاهم
خواهر کوچیکترت؟
اونی-ساما!اجازه بده جاهای !غیر قابل دسترستو بشورم
خیلی بدجنسی نی-ساما!عشق من !نسبت به تو خیلی عمیقتر از گودال ماریاناس
...البته کمی ناجوره
کاشو-سان بعد افتتاح مغازه .دیگه اینجا نیومد
درسته!کمبود کاشو عه !که ذهنشو مشغول کرده
.که اینطور-- .به احتمال زیاد همینه--
بازم آخه،چیوار میتونیم بکنیم؟
میتونیم شرایطشو محیا کنیم !تا بتونه زمان بیشتری باهاش بگذرونه
.پس قطعی شد
!آره
من چرا اینارو پوشیدم...؟
گربه ها بهمون گفتن !به انرژی نیاز داری
راه حل بهتری از پوشیدن .لباسای بامزه برای مشکل تو وجود نداره
آره،با اینجا کار کردن !هرچی که ناراحتت میکنه رو از یاد میبری
...و-ولی پوشیدن اینا باعث نمیشه من
...نگران نباش،این گوشارو بپوش و .شبیه یه گربه میشی
.بفرما
...خیلی بامزس
!خو-خوش اومدین
از این صندلی خوشتون میاد... میاو؟
!م-متشکرم که منتظرم موندید--میاو
وضعیت شیگوره چطوره؟
کارکردنش خوب پیش میره؟
...خب این‌طوری که می‌پرسی
.بیا خودت ببین
...میدونستم
...من ذاتا آدم گوشه‌گیری ام، رسیدن به مشتری‌ها برای من مناسب نیست
.به‌نظر میاد اثر معکوس داشته
چی‌کار می‌تونیم بکنیم تا شیگوره-چان احساس بهتری پیدا کنه؟
.فکرکنم وقتشه که براش یکم بستنی وانیلی بخرم
.چی؟ بستنی لوبیا قرمز بهتره
.چی داری میگی؟ نارگیلی از همه‌شون بهتره
چیه، چی میگی تو؟ .بستنی لوبیا قرمز واقعا سفته
!اون که تنها معیار برای کیفیت بستنی نیست- !به‌چیزی که شیگوره-چان می‌خواد فکرکن نه چیزی که خودت می‌خوای-
برای چی این‌جا جمع شدین؟
!کاشو
شیگوره چیزیش شده؟
!فکرکنم دیگه مجبوریم از کاشو بپرسیم
!آره
!لطفا شیگوره-چان رو نجات بده
!لطفا
!ممنون کاکائو-چان
.خوب خودت تنهایی خرید می‌کنی، چیو
!تو هم توی کمک کردن به فروشگاهتون عالی‌ای
!بعدا می‌بینمت
!اوه! عجب بویی
چای گیاهی؟
.آره، چای بابونه‌ـست. اثر آروم‌کننده و آرامش‌بخش داره
.منم کیک رولی چای سبز ماچا آوردم، موردعلاقه‌ی شیگوره‌ـست
‌.ما دور وایمیسیم تا شما بتونین یه مقدار زمان رو تنها باهاش بگذرونین
.خیس بودن شیگوره-چان رو تسلی ببخش
اینی که گفتی اصلا یعنی چی...؟
به هرحال، واقعا انقدر مسئله‌ی بزرگیه؟
آره، هست. اکثر اوقات ازش دوری پس یکم .هم که شده باید خواهر کوچیکتو لوس کنی
.آ-آره، بعد از جدا شدنم خیلی کم‌ با شیگوره حرف زدم
!شیگوره-ساما خیلی خوش‌حال میشه
.هوم، هوم
.ببخشید انقدر نگرانی درست کردم
اگه ایرادی نداره میشه بهم بگی چرا انقد احساس کسلی می‌کنی؟
.متاسفانه نمی‌تونم خیلی دقیق بگم
...فقط این مدت همش احساس افسردگی می‌کنم
ممکنه که...؟
.تقصیر تو نیست نی-ساما
.تو از خونه رفتی بیرون که به رویات برسی
.منم بدون داشتن هیچ مشکلی ازت کاملا حمایت می‌کنم
...شیگوره
.آرزوم اینه که موفقیت لا سولیل رو ببینم
.هرکاری که در توانم باشه انجام میدم تا این اتفاق بی‌افته
...چه داستان قشنگی
...شیگوره-ساما
.خیلی قابل تحسینه
.علاقه‌ی بین خواهر و برادر... چیز فوق‌العاده‌ایه
.خب، دیگه کم کم میرم. ممنون که امروز مواظبم بودین
.هروقت خواستی برگرد
...حتما
.همیشه خوش‌حال باش
می‌خواد گوش‌ها رو همین‌جوری نگه داره...؟
...هممم
چی‌شده آزوکی؟
مثل این‌که شیگوره حالش بهتر شده ولی فکرنمیکنی هنوز یه‌ذره حالش گرفته‌س؟
.انگار که از اطرافش خبر نداره
شیگوره-چان حالش خوبه..؟
...حالا که داریم از روی نگرانی دنبالش می‌کنیم
!این راه خونه نیست که
...آره
...شیگوره-چان
کجا داره میره...؟
هی، این واقعا بده! چرا باید به‌جای خونه رفتن بیاد این‌جا؟
...فکرمی‌کردم بالاخره حالش خوب شده
داره چی‌کار می‌کنه؟
...این‌جا یه جورایی ترسناکه
...یعنی ممکنه
!این صحنه رو قبلا تو یه سریال تلویزیونی دیدم
یه نفر که عشقسو از دست داده بود، با !ناامیدی کامل از دره پرید پایین
!چی؟
شیگوره-چان حتما توی اندوه عشق یک طرفه‌ و غیراخلاقیش به برادرشه
!و می‌خواد از دره بپره پایین
...این نمی‌تونه درست باشه
...زیادی دور از ذهنه
...آره. خیلی زیادی
!نه، شیگوره-چان
!شیگوره-ساما- !شیگوره-
!لعنتی... شیگوره
!شیگوره- !شیگوره- !شیگوره-ساما-
!نه، شیگوره
!نمیر
!شیگوره
شما چرا همه‌تون این‌جایین؟
!ای احمق! همه‌مون نگرانت بودیم
!آره
.شیگوره-چان، هرروز با کلی شوق‌ و ذوق از ما اون همه عکس می‌گیری
.از عکس‌ها مراقبت می‌کنی و اونا رو روی وبلاگت می‌ذاری
.از وقتی که خیلی کوچیک بودم، به بهترین نحو ممکن از من مواظبت کردی
...خیلی مهربونی، بهمون اهمیت میدی و با تمام وجودت از ما مراقبت می‌کنی
...ما همه
!بابت این‌ چیزها خیلی دوست داریم...
ها؟
!چـ-چی...؟
شیگوره؟
!شیگوره-ساما... چی رفته تو جلدش؟
!اوضاع واقعا بهم ریخته‌ـست
!برام مهم نیست! برام مهم نیست! برام مهم نیست
!برام مهم نیست
!آزوکی
!نه
.بالاخره فهمیدم چرا حالم خوب نبود
ها؟
.وقتی بغلم کردین فهمیدم. علتش «گرما»‌ـه
.موقع زمستون، وقتی که می‌خوابیدیم همه‌تون دور من جمع شدین
ولی تازگیا، به‌خاطر گرما، دیگه پیش من نیومدین
.تا یه جای خنک برای خوابیدن پیداکنین
برای همینم احساس کمبود می‌کردم. داشتم از کمبود حاد گربه‌ای رنج می‌بردم
!و این داشت قلبمو نابود می‌کرد
!چـ-چی؟
...اون دره جاییه که معمولا موقع داشتن احساس نگرانیم میرم ولی
.‌همه‌تون به‌خاطر نگرانی دنبالم اومدین
.خیلی ممنونم
.بی‌خیال شیگوره. نمی‌خواد انقد رسمی باشی
.این چیزارو مخفی نکن
.آره، می‌تونی به ما بگی
.منم می‌تونم فقط برای امشب بهتون بپیوندم
!بیاین همه باهم دیگه خیس بشیم
...برام مهم نیست
EET & PANDA :مترجمین کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir